FILM NETFLIX ORIGINAL
Hei! Ada apa?
Kau sedang apa?
- Diam! - Apa...
Bawa kami ke sel Ibra.
- Cepat! Jalan! - Bedebah!
Jalan!
Kami di sini, Ibra!
Kami akan mengeluarkanmu, Kawan!
Di mana dia? Mati kau!
Di mana dia?
Buka pintunya! Buka!
Buka pintunya!
Ayo, buka!
Ibra! Kemari, Kawan.
Dia menyakitimu?
Itu baru anjingku. Sahabatku.
Takkan ada lain kali. Kau tetap bersamaku. Maaf.
Saat di penjara, tak ada akses ke Perpustakaan Nasional.
Teman selku juga bilang begitu.
Jalani hukuman, jangan cari masalah.
Kau paling pintar sejak kecil. Kami berharap padamu.
Ayah selalu bilang kepada Ibu, "Lihat dia,
dia akan jadi wakil wali kota,
model, atau pembimbing konseling."
Kau tampan dan ramping.
Kini, lihat, kau duduk di mobil, mengawasi para bajingan ini.
Ayah ingat lagu yang sering kita dengar bersama Ibu.
Lagu pria berambut panjang yang tewas akibat kecelakaan helikopter.
Penyanyi itu...
"Life Teaches Me Nothing".
Saat mendengar lagu itu, Ayah tahu...
penyanyi itu berhasil.
Ada dalam liriknya. Hidup tak mengajari apa pun.
Kau harus pilih antara menjadi baik dan...
Kau pikir orang baik. Kita tak tahu. Tak tertulis di dahi mereka.
Awalnya baik, lalu kau pikir...
- Tunjukkan. - Semua sudah berlalu.
Kata St. Thomas...
- Berapa kata mereka? - 50.
Mereka bilang 50?
Ya.
Jika tak melihat, maka tak percaya.
Kau diberi kartu telepon?
Seperti ini.
- Pergilah. - Hidup...
tak mengajari apa pun.
Lalu kau biarkan...
Aku tak lama.
- Halo, Kawan? - Apa itu? Paket 50?
Mana kantong berisi kartu telepon?
Entah. Tanya Poutine. Bukan urusan...
- Bukan urusanmu? - Hentikan, Farès.
Sudah kujelaskan saingan kita?
Entah. Itu kata Poutine.
Ya. Dia juga bilang mau menemuimu.
Apa katamu?
Dia mau bertemu.
Kami hanya jalankan tugas.
Halo? Stéphane Manzin, penjual koran?
Diam. Jangan bicara, dengar saja.
Bebaskan semua anjing dari penampungan di Stains.
Dengarkan aku.
Jika sentuh anjingku lagi, kuculik anakmu, dan kalian tamat!
Aku orang nekat. Kau catat itu?
Persetan kau! Sudah.
Sudah. Persetan.
Jumlah ganja yang mereka jual terlalu sedikit.
"Rambutnya panjang!"
Pembeli tak suka.
Kau mendengarkan?
Kantong hadiah juga. Kita mulai dari Tarek, itu sukses.
Kenapa bahas Tarek?
Dia ditangkap.
Ini perang. Dia bicara soal hadiah. Telur kejutan.
Bukannya sudah kubilang aku tak mau lagi?
- Ya. - Ya, bukan?
- Ya. - Itu dia.
Aku tak peduli.
Duduk. Aku perlu bicara.
Duduk. Bukan itu alasanku mencarimu.
Kemarilah.
Lebih dekat.
Kita akan bawa barang dari Spanyol.
Butuh orang membawanya ke sini.
Aku ingin kau yang bawa.
- Kau punya pemasok? - Ya.
- Orang Skotlandia. - Kau kenal dia?
Tidak, kau yang kenal. Satu kali.
Pria itu kawan Tarek. Bicaralah dengannya.
Dua kali. Awas!
- Bagaimana? - Bicaralah dengannya.
Diam! Berengsek, kembali ke sini!
Ini gara-gara kau.
Ibra, maaf. Maafkan aku, Kawan.
Maaf. Hentikan, ini... Lihat, kan?
Hei.
Jangan ungkit Tarek lagi, paham?
Aku belum pernah bawa ganja. Maaf, aku tak mau.
- Tak mau main lagi? - Tidak.
Kita juga bisa main kotor.
Kau akan menjadi cadangan. Paham?
Aku tidak peduli. Paham?
Karena jika orangku...
Jika salah satu orangku...
Jika salah satu orangku enggan...
Keluar.
Urus bayimu. Keluar.
Ini khusus pria.
Kau pikir bisa percaya orang-orang ini?
Tentu.
Beberapa teman pengacaramu, si orang Yahudi, mencurigakan.
- Bukan Yahudi, Iran. - Sama saja.
Cuma karena dari keluarga baik, tak berarti dia baik.
Hati-hati.
Baik.
Ibu ikut denganmu.
Dia takkan macam-macam dengan Ibu. Ini harus beres.
Sudahlah. Aku perlu fokus.
Kemeja itu tak cocok untukmu. Terlalu sempit.
Ini.
Koleksi musim dingin Burberry. Ada ukuran besar.
Lebih besar lebih baik.
Tak begitu mencurigakan, tak ada yang disembunyikan.
Dia belum siap.
Tak disuruh masuk?
Dia dipenjara 12 tahun. Dia bisa tunggu 15 menit di luar.
Pacarmu pasti terkejut melihatmu lagi.
- Kau tak tahu dia kembali? - Siapa?
Lamya. Dia kembali.
Lantas? Dia masih bocah.
Ya, bocah, tapi kau menguntitnya di Facebook.
Itu tak benar.
Pikirmu Ibu tak tahu?
Ibu tahu semuanya. Aku ibumu, François.
Mau Ibu bicara dengannya? Atur kencan untukmu?
- Hentikan! - Ini saatnya mendapatkan dia.
Dia dipamerkan. Dia segera dewasa.
Dia punya peluang dan ambisi lain.
Nanti sudah terlambat.
Sudah. Ibu bicara terus. Apa intinya?
Katakan ini.
"Kalian hadir karena punya rasa kemanusiaan.
Tatap aku dan tanya diri kalian apa aku bisa dipercaya.
Ikuti hati nurani."
Lalu, dor! Hajar mereka.
Aku tak mau hajar siapa pun. Sampai nanti.
Dengan kami, kalian tenang.
Pakar adat istiadat warga lokal.
Kami fasih bahasa Arab, Prancis, UK.
Ayo pergi!
Transportasi akan memakai rekanan lokal dari luar
untuk mengirim ke seluruh negeri,
semoga seluruh Afrika Utara.
Kami melihat peluang.
Peluang baru untuk bisnis Anda.
Tentunya, bagi 34 juta konsumen Maroko.
Detailnya ada di brosur.
Itu presentasi bagus, tapi kami dapat tawaran yang lebih baik.
Kau yakin dengan angkanya?
Angka...
Apa sebenarnya itu?
Itu konsep yang abstrak.
Ya, seperti kata pengacaraku, aku bisa bersaing.
Berutang, bayar lebih, gagal dalam 2 tahun
dan ajukan pailit. Merek jadi rusak
dan pasar tutup. Aku pilih harga pas
dan laba yang lama.
Aku tak mau main-main, Tn. Lhermitte.
Jika begitu...
satu hal lagi.
Minggir! Berengsek.
"Satu hal lagi. Insyaallah."
Silakan ambil air sendiri jika haus.
Teken kontrak secepatnya dan kirim uangnya.
Jangan tunggu saingan tahu.
Aku bicara dengan Ibu, pekan depan beres.
- Ibumu punya uangnya? - Apa masalahmu?
Ya.
Benar, tutup mulutmu.
Permisi. Punya stasiun radio favorit?
Lihat para penjahat kambuhan ini. Mereka klienku dari Zaire.
Mereka merampok dari perampok.
- Bukan main. - Bagaimana kau tahan dengan mereka?
Aku sangat suka mereka.
Lihat saja. Ingin jadi Robin Hood. Menurut hakim, mereka lucu.
- Pagi. - Pagi, Tn Dembele.
- Apa kabar? - Jas bagus,
tapi kuminta kau datang sendiri. Sudahlah.
Kau kolega Tarek? Dia di bui, kan?
Kita perlu bicara.
Maaf, Albert. Kau terlambat. Tn. Farès baru pensiun.
Soal uangnya, paling lambat pekan depan.
- Ya. - Maksimal.
Aku mau temui Ibu.
Ayo pergi sekarang. Ayo. Terima kasih.
Ayo, Tuan-tuan. Mereka menunggu kita.
Ibu.
Ibu. Tunggu, ini mendesak. Kita harus bicara.
Tunggu, Ibu.
Halo, Tampan.
Lamya?
Jadi, kau kembali? Apa kabar? Kau tampak...
- Anak Muda, sedang apa? - Tidak. Ibu, kumohon.
- Kau kerasukan apa? - Hentikan.
- Tak mau tunggu di stasiun. - Tolong!
- Tolong! Satpam! - Ibu, ini bukan waktunya.
Aku bisa ditahan berjam-jam.
- Adakah satpam di sini? - Ada apa?
- Dia mencuri dariku. - Ada apa?
- Si Jalang ini menuduhku. - Pak, kau harus tenang.
Aku belanja di Louis Vuitton. Apa ini?
- Ayo. - Ayo.
- Lepas, aku cinta damai. - Ayo, tenang.
- Tenang. - Hei! Itu Burberry!
Ini pelecehan! Rekam ini!
Jangan lakukan ini. Paham?
Jika aku ingin tokomu, bisa kubeli.
- Ayo pergi. - Demi ibuku,
aku tahu semua soal jalang itu.
Berengsek, kau mau masuk? Ayo!
Ibu, bukan itu tujuanku. Aku sudah besar.
- Pakai sabuk pengaman. - Delapan syal.
- Gucci, Celine, Prada... - Ibu.
Aku butuh uang untuk proyek.
- Proyek apa? - Buka usaha Mr. Pim di Tunisia.
Aku mau bangun waralaba Mr. Freeze di Afrika Utara.
Pakai sabuk.
Pertemuannya berjalan baik. Aku butuh 80.000 euro untuk...
Dari tadi disuruh pakai sabuk.
Tabunganmu aman di tempatnya.
Ibu tak mau modal kita untuk penipuan.
"Kita"? Itu uangku.
Karena kini ada perbedaan antara kita?
Kau mau bilang Ibu tak becus urus uang?
Itu untuk rumah di Saint-Rémy-lès-Chevreuse.
Itu mau Ibu, bukan aku.
Kau pikir pengedar bisa naik jadi CEO begitu saja?
Siapa akan urus perusahaanmu?
Henri?
Henri.
Kau tak tahu maumu. Itu masalahmu. Jadi tukang kue, damkar...
Waktu itu aku 8 tahun!
Kini mau jual Mr. Freeze. Rencanamu harus terstruktur.
Kau tak bisa buru-buru bertindak hanya karena kau ingin.
Mana simpanannya?
Jika kuberi tahu orang, namanya bukan simpanan.
Tabunganku belum habis, kan?
Uangku tak habis untuk judi, kan?
Memang Ibu siapa?
Kau pikir Ibu tak becus jaga uang kita? Ibumu sendiri?
Kau Ibu beri makan, pakaian,
meski Ibu bisa saja meninggalkanmu di depan gereja
dan biarkan kau jadi pedofil.
Berengsek!
Tak apa-apa.
Pakai amarahmu.
Itu akan memberimu makna. Itu baik bagimu. Kau butuh itu.
Ini demi kebaikanmu. Ibu tahu kau, kau hanya akan dikerjai
jika bertindak tanpa berpikir.
Di Afrika Utara, banyak orang Arab
Kau mau beli sepotong kue?
Éclair pistacio, kesukaanmu.
Sisi tebing dan burung pemangsa, alap-alap kawah.
Betina membagikan makanan kepada anaknya. Itu tugas penting...
Ideku, kita lakukan pakai dua mobil, satu siaga.
Bawa gadis lewat duane, diam-diam dalam tiga hari. Beres.
Jika kau mau kuurus, pakai caraku. Jangan konvoi.
- Aku ingin 100.000 dari margin. - 100.000? Kau sombong.
Hati-hati!
Anak kecil pasti mau 5.000.
Demi kitab suci, aku mau 4.000.
Empat? Apa kau bodoh? Aku mau 3.000.
- Tutup mulut! - Kau benar-benar bodoh.
Diam. Tutup mulut.
Cara mendekati si Skotlandia?
Dia percaya aku. Jika tidak, hasilnya nihil.
Tunggu, biar kupikir.
Poutine.
Dia pemasok yang punya kapal.
Kau akan dihajar olehnya.
Ajak Mohamed dan Mohamed, ya?
Baik.
Apa jariku merah?
- Apa kubuat jariku merah? - Tidak.
Biayanya 10.000 untuk menyiapkan mobil. Kau akan bayar semuanya.
Dari mana uangnya?
Entahlah, minta pada ibumu.
Beberapa hari lagi, anak-anaknya harus mandiri.
Kelak, aku akan punya dua elang.
- Dalam mimpi. - Apa maksudmu?
Kau selalu rusak mimpiku. Kau tak punya?
Aku tak punya mimpi payah sepertimu.
Bagaimanapun, uang... Uang tunai akan habis dipakai.
Sekarang, 80 persen transaksi dunia
tak dilakukan secara tunai.
Hanya angka 1 dan 0 di komputer. Begitu cara orang membayar.
Jangan pakai kertas.
Lagi pula, apa itu kertas? Pohon. Pohon adalah kehidupan.
Kehidupan adalah kita.
Bahkan peta sudah kuno. Kini semua orang pakai GPS.
Rokok kertas. Orang merokok uap.
Lihat. Tak ada kertas.
Itu bukan kertas dinding. Itu plastik.
Tunggu sebentar. Kalian sadar ada yang berbeda?
- Hidungku. - Kau ke Dr. Sebah?
Tidak. Aku olahraga hidung.
Berhenti tertawa. Dengar.
- Kerutkan ototnya dan... - Bagaimana mungkin?
- Setiap hari 5 menit. - Itu saja?
Tidak bisa. Tak mungkin.
Omong kosong.
Aku tak minta semua. Hanya 10.000.
Sapa bibi-bibimu.
Ibu, aku serius.
- Ayo. - Tidak.
Mari sapa bibi-bibimu.
- François. - Anak nakal, tak mau bicara dengan kami?
- Tambah gemuk, ya? - Ya, perut buncit.
- Dia bugar. - Kau mau jual es krim di pantai?
Jagoan!
Lakukan tari perut seperti waktu kecil.
Ya.
Aku sedang tidak sehat.
Menarilah, François!
Ayo, François.
Ayo!
Setel lagunya.
Ayo, menari!
Dia menggemaskan!
Menggemaskan!
Bagaimana perkembangan Mr. Freeze?
Aku harus pergi ke Spanyol.
Untuk apa? Kau mau jual sosis di sana?
Maaf, itu lucu sekali.
Mau ikut?
Aku perlu seorang gadis untuk membantuku.
Dapat apartemen bagus. Dibayar.
Kau kira aku butuh uangnya?
Kau kerja pada ibuku, jadi...
Dia buat aku tertawa, itu saja. Aku bukan pelacur.
Tak perlu seks, atau apa pun.
Jangan sombong. Aku suka kau, tapi itu saja.
Ini hanya main-main. Aku tak dijual.
Aku masih dekat dengan Kamel.
Ya ampun, pacarmu itu...
Ibu bisa bantu atau tidak?
Kumohon.
Tak terlalu tua untuk minta uang?
Ibu tak selalu bisa membantu.
Ceritanya kita polisi, tapi korup.
Jadi, kita harus seperti penjahat.
Apa?
Kita polisi palsu?
Asli, tapi korup.
Buat mereka berpikir dirampok polisi.
Baik. Apa itu pistol palsu?
Asli, tapi tak ada pelurunya.
Itu saja.
Bisa juga dibilang palsu.
- Baik. - Paham?
- Ya. - Bagus. Mari bergerak.
Saat kau bilang kita polisi, kita bukan polisi asli?
Kau bukan polisi asli, bukan?
- Tentu saja bukan. - Karena...
kami pernah punya teman polisi asli. Kami tak tahu.
Aku bisa beri tahu bahwa itu masalah.
Bukan. Kau kenal aku sejak kecil.
Baik.
Baiklah, mari pergi.
Pasti beres.
Berikan uangku.
Polisi!
- Ya, Pak? - Polisi, buka.
- Sudah tutup, Pak. - Diam.
- Tak ada orang. - Kata siapa?
Tak ada, ya?
Sial, ada ibumu.
- Ibumu di sana. - Akan kuurus.
Kita tak bisa rampok dia!
Polisi!
Polisi! Jangan bergerak!
Semuanya tutup mulut!
Ayo, angkat tangan! Polisi!
Jangan bergerak. Tangan di meja.
- Ini serius. - Masukkan bukti.
Semua akan baik. Tenanglah.
- Kerja sama. - Kami deportasi kalian.
Kau terlibat?
- Tidak. - Jangan panik.
- Jangan bergerak! Paham? - Patuhi kami!
- Jangan bergerak! - Kau bukan polisi.
- Apa? - Kau bukan polisi.
- Aku polisi! - Bukan. Itu palsu!
- Lantas apa itu? - Bukan.
- Akulah polisi. - Aku tahu polisi.
- Mereka palsu. - Jangan.
Kau tak bisa baca?
- Bisa. Itu palsu. - Tidak. Polisi!
Itu palsu.
Hati-hati jika kau sungguh lakukan ini.
- Aku polisi! - Bukan! Mereka palsu.
- Hei! Duduk! - Tidak.
Pergi! Keluar!
Aku bosnya. Keluar!
- Aku... - Bukan polisi! Palsu!
Opsir!
Ayo pergi! Ayo, kembali ke mobil.
Sial! Dia memukulku!
Kau bilang kita di mana?
Berengsek!
Kurang. Kita harus barter.
Kau kenal montir ini?
Henri!
Kau tak beri tahu soal ibumu.
Aku hilang kendali.
- Sudahlah. Montir ini? - Dia kira aku...
Kau dimanfaatkan saat ayahku kabur. Kau dibui. Dia menindasmu!
Lupakan dia! Lanjutkan hidup.
Aku kenal baik montir ini. Aku bisa dapatkan diskon.
Kerjamu bagus malam ini.
Usai Spanyol, kau layak dapat van kamping.
"Bukan polisi, itu palsu!"
Ibumu mencarimu untuk menghukummu.
Sebaiknya jangan pulang ke rumahnya.
Bukan bagian rencana.
Nenek itu pikir kalian tim. Mereka bertengkar.
Jadi, kuambil ini sambil lalu.
Menindasku...
Ini juga tak mudah baginya.
Mudah menghakimi.
Kau mau minum denganku?
Kami bertengkar soal utangnya kepadaku.
"Kita harus berbagi kerugian."
Apa labanya harus dibagi?
Aku tak punya apa-apa.
Lantas bagaimana cerita penipuan Mr. Freeze itu?
Itu bukan penipuan.
Lupakan. Kau tak mengerti.
Ayo, katakan.
Kau tak tertarik. Tak ada sampanye, Ferrari.
Hanya hidup normal. Pekerjaan sederhana, rumah kecil.
Lalu kolam renang.
Kolam renang? Bisa lebih parah.
Ya. Kolam 7,6 meter. Mau lihat?
Ya.
Lihat. Ini memang hanya denah tiga dimensi, tapi...
Lihat. Itu dia.
Kurasa pasti bagus.
Ya.
Apa itu?
Burung merak.
Burung merak di kebun.
Sudah temukan gadis untuk kau ajak?
Belum.
Di Spanyol, bukan?
Ya.
Ajakan masih berlaku?
Bagaimana soal Kamel?
Kamel bisa tunggu. Kubutuh rehat dari ibumu.
Illuminati adalah kelompok rahasia yang mengontrol kita. Kelompok terkuno...
Lihat, bukan? Itu maksudnya. Itu mereka.
- Mereka ingin kau tak berubah. - Semua terkait.
Itu Illuminati.
Mereka pakai jejak kimia.
Itu jejak asap pesawat,
berwarna putih kimiawi, yang kita hirup.
Itu cara agar kita mematuhi mereka.
- Tak hanya itu, Mo! - Itu benar.
Dari utara ke selatan, timur ke barat,
kau pikir untuk apa? Putar balik.
Berjejak segitiga. American Airlines punya dua.
Bahkan segi tiga ganda, sangat serius.
Air France sama saja. Itu sebabnya kita bisa semau kita.
Paham?
- Aku jadi merinding. - Segitiga tak terlihat.
Tapi Illuminati bisa.
- Kita tidak karena bukan mereka. - Benar.
SI SKOTLANDIA AKAN DATANG. SEMUA AMAN?
YA.
- Sedang apa kau? - Tunggu, hampir masuk.
Serius, lakukan ini sekarang?
Cukup dekat?
Sudahlah. Ayo.
Ayo!
- Jangan sentuh aku! - Mengapa kau lari?
Kemari! Kau pengecut?
- Ayo, kemari! - Tak masalah!
Sejak kapan kau jadi kaku begitu?
Dahulu kau menyenangkan.
Kau membuat pribadi kedua yang aneh, aku tak paham.
Aku tak sedang liburan.
Membosankan.
Bicaramu seperti gadis Instagram.
Kau pasti gembira dengan Kamel.
Ada apa?
Aku belum dengar kabar darinya.
Kami ada di Indonesia, dan dia meninggalkanku.
Aku tak punya uang, sendirian.
Jika kau mau, kita bisa. Ongkosnya 500.
Kau serius?
Mau atau tidak?
- Lihat ini. - Tunggu, coba kuambil.
- Ini rahasia kita. - Lihat?
Andai situasi memanas.
Baik.
Mau lihat dekat?
Aku punya yang lebih baik.
Kami mau bawa itu ke Irak.
Pasti menyenangkan.
Siap atau tidak?
Dasar parasit.
Sumpah, aku takkan pernah menyerahkan diri.
- Kau gila. - Berhenti katakan itu.
Kau mau ke mana?
Menemui teman di hotel.
- Jangan pisah. - Takkan lama.
Kau mau ke mana?
- Ke mana? - Sebentar!
Hei!
Berhenti!
- Berhenti! - Minggir!
- Diam!
- Menyingkir! Lepaskan! - Kemari, Bodoh!
Tenang! Kubilang, tenang!
Tenang. Tak masalah.
Ada apa?
Hentikan dia!
Rasakan ini, Berengsek!
Jalang! Pelacur!
Pergi! Enyahlah!
Tenang, semua beres.
Api, simbol Illuminati.
Jika dicari, bisa dilihat di mana-mana.
Di mainan anak, di mobil sport, dan lain-lain.
Mengapa lakukan itu?
Mengapa membayarku?
Itu mereka, tunggu.
Aktor, penyanyi...
Diam dan biarkan aku bicara.
politisi, polisi, pejabat militer, dan lain-lain.
Semuanya Luciferian yang melakukan...
Pria yang membuat...
- Farid? - Farès.
Baik!
Haruskah aku?
Ayolah, Sayang. Berhentilah mengeluh.
- Mari pulang sekarang, Ayah. - Ayah harus bekerja, Sayang.
Lihat apa yang dia tonton pada iPad-nya.
Ayo, sana.
Pasir bisa hentikan semua dalam beberapa jam.
Dunia berhenti karena, tanpa uang, kita tak bisa buat apa-apa.
...perang dan militer.
- Uangnya. - Apa kabar?
Kopernya bagus.
Akan kucoba ini.
Perang saudara, keuangan...
Apa kabar Tarek?
Baik. Dia titip salam.
Sudah lama tak bicara.
Belakangan dia sangat hati-hati.
Semua ini demi pemusnahan populasi radikal.
Makanya aku diutus.
Benar.
Sudah. Aku percaya kau.
- Materialnya? - Apa?
- Narkobanya. - Benar.
Biasanya kami isi mobil dengan material.
Kembali satu jam lagi. Itu cara kami dengan Tarek.
- Apa katanya? - Diam.
Kau mengerti? Bisa bahasa Inggris?
Apa yang dia katakan?
Diam.
Hei!
Kami mau temanmu tinggal.
Memastikan semua beres.
Aku butuh dia untuk isi mobilnya.
Sayang!
Kau mau tinggal? Mereka tak percaya Ayah kembali.
Dunia tanpa Tuhan. Di mana Kekristenan akan...
Aku tak jadi seperti ini dengan mencuri. Itu buruk untuk bisnis.
Jika kau tidak siap, kita bisa akhiri sekarang.
Simpan uangnya, aku pergi. Tak ada sakit hati.
...komunitas Kristen.
Baik.
Baik untukku.
- Sampai bertemu. - Berapa lama?
Satu jam.
- Satu? - Satu.
- Masukkan ke mobilku. - Tidak, mobilku.
Mobilmu?
Menyebalkan!
Aku bergurau.
- Brittany! Saatnya pergi. - Di sini?
- Sayang! Tentu saja, di sini. - Di sini?
Hati-hati.
Kau juga.
Satu jam!
- Kau biarkan pergi? - Serius?
- Bicara apa tadi? - Hei!
Ini bukan Scarface.
- Apa maksudmu? - Begitu cara dia dengan Tarek!
- Kita bukan Tarek! - Satu jam lagi mereka kembali.
Kapan dia bilang?
...hilangnya Tuhan, perang palsu, dan lain-lain.
Dari 2010 ke 2012, 2 tahun,
ada lebih dari tiga juta kematian di dunia.
Sayangnya, itu baru awal.
Dasar berengsek!
Poutine akan menghabisi kita!
Ini panggilan ke-26! Aku tak bisa jawab! Aku bilang apa?
Kita mati jika mereka tak kembali.
L'ECOSSAIS DI MANA KAU?
Mereka menipu kita! Aku tahu ini akan terjadi!
Bajingan!
PULANG
Kita bukan sedang di Scarface? Sial kau!
- Mana dia? - Aku akan bicara!
- Tanya dia di mana! - Kita ditipu!
- Tanya dia di mana. - Kau tak mengerti?
Ayo, kita cari mereka.
Demi Ibu, lihat balasan kami.
Dasar bajingan.
Kita beri pelajaran! Ayo jalan.
Baik...
- Kuhabisi mereka untukmu. - Ambil rompi antipeluru.
- Apa? Tunggu... - Terlalu banyak yang aneh.
Temanku tinggal dekat sini. Satu telepon beres.
Berikan itu kepadaku.
- Mari telepon ibumu. - Tidak.
- Telepon. - Tidak.
Ya, karena urusan ini kacau.
Kumohon, jangan.
Serahkan kepadaku.
Tolong lepas.
- Kau sudah siap? - Mati dia!
Kita akan kejar mereka. Ayo!
Kau harus tenang.
Tak ada asap.
- Granatnya? - Bawa.
Ambil tasnya.
Beranilah, kita cari mereka.
Kau ikut atau tidak?
Dasar pengecut!
Bajingan.
Mereka menipu kita! Seolah kita kotoran.
Kau sedang apa?
Cepat jalan. Kita cari mereka dahulu.
- Ke mana? - Mereka ambil 200.000 tunai.
Pikirmu ke mana? Ayo.
Sial!
- Tn. Lhermitte dari Mr. Freeze. - Halo.
Sudah lama tak bersua. Kau tahu ada tawaran lain?
Kau telepon malam-malam.
- Tapi... - Ada keluarga.
Kau agresif. Ambil saja tawaran terbaik.
Kusarankan kita bertemu beberapa hari lagi.
Suruh pengacaramu urus transaksi secepatnya.
Itu dia! Kita jumpa Senin di Paris.
Uangnya ada. Tenang. Malam, Jean-Luc.
Itu yang akan kita...
Aku akan menggodanya.
- Saat di luar, rampok kami. - Tidak.
Aku akan bicara.
- Aku mau bicara dengannya. - Sedang apa kau?
Kemarilah.
Kau lupa membawa narkobanya.
Jika tak antar, kita punya masalah.
Kesepakatan batal. Pulanglah, beres.
- Mengapa batal? - Tenang!
Kau mau bir? Mau bernyanyi?
Dengar.
Tarek dibui, dan bos barumu masih bocah,
tidak bagus untuk bisnis.
Bukan bocah. Dia muda, tapi serius.
Dia beban. Terlalu berisiko.
Apa? Uangnya ada padamu!
- Apa yang kau takutkan? - Narkoterorisme, Farid.
Apa maksudmu?
Pihak berwenang senang sekali dengan itu.
- Kita bukan teroris! - Dengar.
Katakanlah aku antar.
Kau bawa pada bosmu. Dia mulai menghasilkan uang.
Suatu hari, saudaranya minta uang, misalnya 2.000 euro.
Lalu dia liburan ke Suriah.
Pekan depannya, bosmu diburu.
Tiga bulan kemudian, aku didakwa atas konspirasi terorisme.
Setelah 20 menit sidang, aku dibui seumur hidup di Guantanamo.
Ini terjadi pada kawanku. Kasus yang mustahil dilawan.
Aku bisa urus polisi narkoba, tapi tak mau urusan dengan antiteroris.
Kau anak baik. Pulang dan lupakanlah.
Itu bukan uangmu, bukan?
Aku suka lagu ini!
Dari mana asalmu, Gadis Gila? Kau mau ke mana?
Itu mobilku!
Seberapa besar kau suka ini?
Mobil sial!
- Apa-apaan ini? - Bajingan!
Di mana uangku? Di mana?
Tak apa-apa, Sayang. Semua beres.
- Ada di brankas kamar hotelku. - Jalan, Bajingan!
Keluarkan pistol, harus siap pakai. Maaf, tapi...
Apa yang kau ocehkan? Kau mau mati?
Itu tak berkaitan karena kau takkan menembakku.
Tolong kembalikan uangku. Hanya itu. Itu saja!
Tolong kembalikan uangku!
Pistolnya tak ada isinya, bukan?
Enyah kau!
Bajingan!
Kemari, kau...
Enyah!
Bajingan! Sial!
- Lepaskan aku! - Minggir...
Sial...
Hei! Cukup.
Dasar barbar. Enyah.
Kau anak baik.
Pulanglah.
Kekuatannya ada di suatu tempat.
Sosok monster. Leviathan, seperti kata Hobbes.
Dari masa ke masa, monster ini, keluar dari guanya
dan meminta 10.000 anak laki, 40.000 anak perempuan, untuk dimakan.
Kita tak berdaya melawannya.
Kita bisa pasang barikade kertas di sekitar gua,
membatasi hak prerogatif negara.
Ini bisa dianggap lucu.
Itu masalahnya dengan tuduhan terbuka.
Ada kutipan dari Plato, siapa yang moralnya sangat merosot...
Halo, Bu.
Terima kasih datang.
Maaf soal kejadian di restoran.
- Aku tak punya pilihan. - Lupakan. Cium ibumu.
Katakan ada apa.
Mirip Boisniard di Courchevel.
Ada dua satpam patroli, tapi tak bersenjata.
Brankasnya mungkin tipe D340s.
Bukan. Kelas S2. Lamya mengirim foto.
- Ibu bicara dengannya? - Ya.
Dia beri tahu rencanamu pada Ibu, dan Ibu tak senang.
Ada yang berpikir pemegang kuasa tertinggi di dunia
sebenarnya adalah alien reptil.
Berwujud manusia untuk berkuasa.
Tindakanmu benar menelepon ibumu.
Paham?
Menurut legenda, Christian Rosenkreutz mendapatkan ilmu rahasianya
dari orang Mesir kuno.
Peradaban yang diakui sebagai asal beberapa sekte rahasia.
Hentikan! Tidak!
Tidak! Ibu!
Intrik politik dan kudeta adalah tujuan mereka. Dengan kata lain...
Bisa kau hentikan? Membuatku gila.
Walau kacau, itu masuk akal.
Apple, Microsoft, Nestle...
Jay-Z dan Beyonce, semua terkait.
Jalan!
Dapat uangnya?
Apa ini?
- Tenang! - Kenapa?
Brankasnya kosong.
- Mengapa ini? - Aku culik dia, sama saja. Lebih baik.
- Dia bisa kembalikan uangmu! - Kita harus kembalikan dia! Katakan!
- Sayang? - Ya?
- Halo? - Apa?
- Siapa? - Bahasa Prancis!
- Siapa ini? - Ini ayahnya.
Balas. Yang terpenting, tegaslah.
Paham? Tegas.
Ini kesalahan.
- Tegas. - Halo?
Tak ada sinyal! Belok di sini!
Berhenti!
AYAH
- Aku... - Dengar, Bajingan.
Jangan sentuh dia.
- Apa katanya? - Aku harus jelaskan.
Kutikam dan kuperkosa lukamu!
Mau kubuat dia menjerit?
Paki gendut!
- Tidak! Hentikan! - Apa?
- Jangan sentuh dia! - Hei.
- Nanti kutelepon lagi! - Hentikan!
Ibu gila? Hentikan!
- Mereka harus takut. - Ibu sadar perbuatan Ibu?
- Sini! - Kita bermasalah!
- Danny! - Kemari!
- Danny, tak apa-apa. - Kemari!
- Aku di sini, tenang. - Lepaskan aku!
- Ibu coba membantu. - Itu benar.
Situasi tak terkendali. Aku hubungi Rene. Dia temanku.
Kita tak bisa kembali ke hotel. Kita ke tempatnya untuk berpikir.
Sekarang apa rencananya?
Di mana dia? Dia tak di sini.
Semua yang kau lihat di sini, ubin dari Marrakesh,
granit Lisbon di kirimu.
- Luar biasa. - Apa pekerjaanku?
Kau akan bilang,
"Rene tak berubah. Selalu selangkah lebih maju."
Apa itu?
- Orang Eritrea. - Kulit hitam?
Imigran. Menginap demi penyelundup.
Itu ide bagus.
Satu euro sehari. Pasti mereka bodoh.
Begitu kau tahu itu, kau terbang.
- Ya. - Amat tinggi.
- Luar biasa! - Paoudré!
Aku mencarimu, sedang apa?
Maaf membangunkanmu!
Ayo!
Ini bukan kemah musim panas. Eropa bukan Club Med.
Dia berjalan pelan sekali.
Bisa bawakan kami anggur dan gelas?
Bawakan lima. Ayo!
Kirim yang kedua!
Ini benar-benar sah.
Selamat. Itu cerdas. Mereka pun ada banyak sekali.
Aku cuma bilang ada banyak.
Kau merasa... Bagaimana mengatakannya?
- Kau berguna. - Tentu.
Mereka yang malang ini menahan diri.
- Keren. - Aku bagai ayah bagi mereka.
Itu sangat memuaskan. Sangat.
Kau paham?
Orang bodoh ini takkan dapat sepeser pun!
- Kenapa Ibu ini? - Apa?
Ibu menyakitinya.
Tak apa. Dia tahu itu hanya iseng. Benar, kan?
Iseng, seru! Seru!
Mengapa Ibu begitu?
Aku tak melihat kaitannya. Aku tak pernah menghakimimu.
Aku baru saja bilang,
masalahnya bukan penculikan.
Tentu bukan.
Tapi mendapatkan uangnya.
- Kau pikir kenapa aku berhenti '88? - Ya!
Tak menguntungkan. Habis!
Sudah kuno. Kita harus temukan kembali diri kita.
- Aku mau minta 300.000. - Untuk apa 300.000?
Tahu harga properti?
- Memang mengapa? - Kau meminta bantuan Ibu
untuk kerja kotor mendanai proyekmu?
Kau kira Ibu tak muak dengan semua ini?
Kau pergi seperti Ayah
dan biarkan ibumu yang malang mati sendirian?
Setop, tentu tidak.
François. Ibumu sudah melewati banyak hal.
- Benar. - Lihat, kan?
- Bahkan dia setuju. - Ya.
Kita harus tetap bersama. Mintalah sejuta.
Satu juta itu konyol! Sadarlah!
Kau kira penculik lain bagaimana?
Dungu. Kau ini bodoh atau apa? Seorang anak itu berharga.
Seluruh hidup orang!
- Cukup. - Sadarlah. Hei.
Anak selalu korban di situasi ini.
Aku suka anak-anak. Mereka luar biasa.
Halo?
- Kami mau satu juta euro. - Dasar kau...
Aku juga menderita. Tak mau bahas.
Aku juga.
Diputus.
Itu terlalu banyak. Tak lebih dari 300!
Tunjukkan kita tak main-main. Kita potong jarinya.
Danny.
Buat mereka menghormatimu. Mereka harus mengerti.
Hentikan!
- Ya, lari sana! - Lihat! Itu mereka, aku yakin itu dia!
- Bisa bahasa Inggris? - Ya.
Kau bisa bahasa Inggris?
- Kuhajar kau! - Bisa bahasa Inggris? Hajar dia!
Hajar mereka! Hajar dia!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Hajar dia!
Hajar dia!
Kau Inggris? Aku bukan! Sial. Masuk mobil!
Apa masalahmu? Dasar homo!
Dasar berengsek! Rasakan itu, Berengsek!
Itu bahasa Prancis!
Itu yang menimpa orang Inggris!
- Kau sedang apa? - Kita tampil di Periscope!
Setop! Nanti terlihat polisi!
Akan kuhajar setiap orang Inggris yang kutemui!
Maaf atas semua ini.
Terutama soal ibuku.
Jangan khawatir, aku pernah lihat yang lebih buruk.
Kau sudah bertemu ayahku?
Pasti dia tak mau potong jarimu.
Dia pernah mau potong lidahku
jika aku bicara kepada polisi lagi.
Bahkan bertanya jalan.
Ibuku pakai tabunganku selama 3 tahun untuk berjudi.
Ayah pakai namaku untuk penipuan kartu kredit daring.
Aku pernah jadi sandera palsu agar Ibu bisa lolos.
- Aku masih 5 tahun. - Ayah menulisku cacat
di akta demi dana pemerintah.
Kau bergurau?
Masih bilang itu di sidang agar dibela juri.
Bahkan mengirimku ke SLB agar terlihat nyata.
Ibuku takkan melakukan itu.
Kau menang.
Paman bilang karena dia menyakitiku
bukan berarti tak cinta.
Itu tak membuatmu lebih baik?
Tidak juga.
Ya.
Ayah pakai ponselku untuk melacak rute kapal narkobanya.
Itu tempat penimbunannya. Katanya lebih aman seperti itu.
Yang ini?
Cerdas, bukan?
- Di mana? - Di sini.
Terima kasih.
Mata biru itu cantik sekali, seperti Samudra Pasifik.
Ikan duyung, Laut Karibia, Polinesia, kenari afrodisiakku.
Bayangkan, kau dan aku, dengan mata hijauku.
Bayi kita pasti menggemaskan.
Kalian naik kapal bersama Henri.
- Aku antar putrinya. - Bagaimana temukan kami?
- Mengapa kau culik gadis itu? - Kau kerja untuk polisi?
Apa maksudmu? Kau selalu tampil di Periscope.
- Sudah kubilang soal itu! - Sial!
Tenang.
- Dasar berengsek! - Tamat nasibmu.
Ada beberapa ton di kapal.
Beri Poutine bagian, lalu bagi sisanya.
Kalian akan kaya.
Lantas?
Kau mendengarkan?
Jika dia mau, aku mau.
Henri akan menelepon.
Tahan anaknya di ruang loker.
Usai pertukaran, kau kujemput.
Kita bagi uangnya dan langsung ke bandara.
Bagaimana?
Tunggu, semua orang mengerjaimu.
Ibumu kacaukan semua. Aku tak percaya.
Apa kabarmu?
Semuanya sangat baik.
Aku tahu aku mengacau. Maaf.
Aku pecundang, tapi tak mau kehilanganmu.
Kurasa aku jatuh cinta.
Jika tak mau bersamaku, maka tetaplah di tempatmu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa besok?
- Teruskan! - Ya.
Bicara dengan siapa?
Ibuku.
Temui si Skotlandia.
Dapatkan 300.000. Aku akan menelepon.
Kujemput kalian, ke bandara,
- tiba di Frankfurt dalam 3 jam. - Mengapa Frankfurt?
Karena kita tak dicari ke sana.
- Kapan uangnya dibagikan? - Di mobil.
Itu ide bagus. Lupakan pacar pelacurmu.
Kau tak bisa percaya dia. Dia akan memanfaatkanmu.
Gadis macam itu tak cari pria baik.
Akan kuberi tahu Henri dan Rene.
Apa?
Aku tahu ini tak mudah bagimu.
Bagi Ibu juga.
Ibu bangga padamu. Kau kini pemuda yang tampan.
Aku mau pergi.
Harusnya tak kuucapkan setelah minum.
Tapi... Ada apa?
Halo?
- Ya. Kau bisa bahasa Spanyol? - Tentu.
Aku murid di kelas Spanyol Nona Martinez.
- Ini yang perlu kau katakan. - Baik.
Baiklah.
Bebankan di depan!
Jangan taruh di sisi yang sama! Seimbang.
Ingat soal stabilitas. Tidak! Paoudré!
Jika semua di belakang, mobil tak bisa jalan.
Tak pernah belajar itu? Itu matematika dasar.
Air garam merusak semua.
Mohamed, berpikirlah!
- Halo? - Kami tiba beberapa menit lagi.
- Semua baik? - Baik. Mengapa tidak?
Firasatku baik.
Abdel! Ada orang datang.
Hanya imigran. Tak apa-apa.
Datang dari Spanyol?
Haruskah beri tahu Bos?
Tak ada apa-apa! Ganti haluan!
- Ganti haluan! - Spanyol ke arah sana!
- Turunkan senjata! - Ayo!
Berlutut! Angkat tangan! Ayo!
Begitu caranya!
Angkat tangan!
Turuti katanya!
- Halo? Semua beres? - Sangat!
- Kami naiki kapalnya. - Baik.
Ya.
Teman Muslimmu minta uang lebih.
- Apa? - Ya, 500.000 pound!
- Sial kau! - Itu omong kosong.
Suruh dia ambil 300, itu saja.
Jika aku tak lihat putriku sekarang,
kau tamat! Kau dengar?
Takkan ada uang dan temanku akan meledakkan kepalamu, lalu melemparnya.
Kejutan, Paki!
Baik. Akan kujemput dia.
Ibuku mengacaukannya. Bawa anak itu.
Usai sudah. Dia bersama Ibu.
Kemari, Bajingan!
Di mana narkobanya?
Bahasa Prancis! Dasar Inggris!
Awasi orang-orang ini.
Aku benci orang Inggris. Dasar berengsek!
Mau sok pintar, Inggris?
- Henri! - Pemenang, pecundang.
Ayo! Mari pergi! Cepat!
Ayo, lebih cepat!
Jalan!
Ayo, lebih cepat!
Cepat!
Lihat semua ini. Kita akan bergelimang uang!
- Itu mereka. - Siapa mereka?
Ayo!
Logonya?
Kau konyol. Itu logo pengedar!
- Mereka. - Siapa punya apa.
Itu logo Stains. Segitiga itu logo pria di Grigny.
Lupakan semua omong kosong itu!
Kini kita Illuminati!
Momo! Kita akan jadi kaya raya!
Ini loker wanita. Keluar!
Halo? Apa yang kau lakukan?
- Ambil kendali. - Apa?
- Tolong! - Kami sudah ambil alih.
Kemari!
Buka! Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Kau dan ibumu mau curang?
Ada apa?
Dia kutahan untuk jatahku!
- Bukan ini rencananya! - Aku tak peduli.
- Percayalah. - Kau bohong!
- Tenang. - Kau juga akan membuangku.
Tenang. Aku butuh kau.
- Kau akan tinggalkan aku! - Tidak.
Aku butuh kau.
Percayalah.
Ayo!
Sampai jumpa di tempat bertemu. Kemarilah!
Mo, ada asap keluar dari sana!
Kami sudah ambil alih.
Ada apa? Apa kau sudah gila?
Kita sudah dapat cukup. Mari pergi.
- Ada apa, Kawan? - Hubungi dia.
Baiklah.
Inspektur Xavi. Kami di Aquasplash. Aku dengar.
- Bomnya dalam tas anak gadis itu. - Anak gadis?
- Di dalam tas! - Gadis mana?
Teroris! Allahu Akbar!
Ayah!
- Sayang! - Ayah!
Bagaimana kabarmu?
Jangan lakukan itu pada Ayah lagi!
Ayo!
Tak apa-apa! Baik!
KHUSUS KARYAWAN
Bisa buka gerbangnya? Ini terkunci. Kau dengar?
Gerbangnya terkunci. Farès!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau... Farès!
ALQURAN
Dasar berengsek!
- Ya? - Coba mengerjaiku, Bajingan?
Kuhabisi kau, Gendut! Dengar baik-baik.
Terima kasih ganjanya!
- Kau dikerjai, homo! - Bajingan!
Terima kasih ganjanya!
Mau main? Bagaimana menurutmu?
Kau suka?
Kau merasakannya? Bajingan!
Ada apa? Hei!
Gerak cepat atau kutembak dan disebut rasis.
Paoudré, lebih cepat!
Ayo pergi ke pantai. Kubelikan sandal.
- Dasar bodoh! - Baik!
- Ya? - Semua beres, mereka dalam perjalanan.
Baiklah.
- Halo? Sudah beres. - Ayo.
Berikan tasnya. Ayo.
Teman, Tn. Dembélé berterima kasih atas informasinya.
Berkat dia, kau pemegang izin Mr. Freeze di Afrika Utara.
Selamat, Tn. CEO! Selamat!
Kemarin, Aquasplash di Benidorm, Spanyol, menjadi sasaran operasi polisi
yang membongkar gembong teroris narkoba Islam.
Bruce, bandar Skotlandia, didakwa atas percobaan serangan teroris.
Granat, Alquran, dan 300.000 euro ditemukan...
Tidak. Aku tak mau dengar!
Aku tak percaya. Jadi, simaklah.
Tadi begitu, kini begini.
Besok lain lagi.
Cukup. Harga tetap harga, tak berubah.
Kau anggap aku bodoh?
Jika kau tak bayar dalam 7 hari, tak hanya pemasok saja.
Ya, itu ancaman!
Biar kujelaskan!
Hei! Jika kau hentikan barangnya, sumpah, kau akan kuhajar!
Ya, aku bisa lakukan semauku.
UNTUK MEHDI
Terjemahan subtitle oleh Tamara Tirtadjaja